Acting and casting rules
Propuesta pendiente de revisión jurídica. Este texto no constituye una convocatoria abierta ni una norma contractual vigente.
¿Quieres trabajar como actor en PeliSeñaS?
Las personas sordas tienen un papel principal en nuestra identidad cinematográfica. Su lengua, cultura y experiencias forman parte fundamental de nuestras producciones audiovisuales. PeliSeñaS reconoce su aporte y promueve su protagonismo delante y detrás de las cámaras.
Si eres oyente, también puedes participar. Para actuar en nuestras producciones en LSC, en un papel que requiera esta lengua, primero debes aprender y demostrar el dominio de la Lengua de Señas Colombiana necesario para interpretar el personaje.
No necesitas ser famoso. Necesitas preparación, compromiso y respeto por la comunidad sorda.
Requisitos de actuación en LSC
- LSC obligatoria: el dominio se exige según las funciones lingüísticas y expresivas del personaje.
- Actuación: se evalúan interpretación, expresión facial, comunicación visual y trabajo con el elenco.
- Idiomas orales: no se exige español, inglés, chino ni otro idioma oral como requisito general.
- Otras lenguas de señas: no se exige ASL, LESSA, BSL, LSV, LSM ni otra lengua de señas. Su conocimiento no sustituye la LSC.
- Fama o seguidores: no se exige fama, popularidad ni una cantidad de seguidores.
Este requisito lingüístico se aplica a los papeles que requieren LSC; no se extiende automáticamente a todos los empleos o colaboraciones. La nacionalidad y la condición de persona sorda u oyente no sustituyen la evaluación lingüística y artística.
Evaluación y proceso de casting
- La convocatoria describirá el personaje, el nivel de LSC requerido, las fechas, las pruebas y los canales accesibles de postulación y comunicación.
- Las personas candidatas interpretarán una escena en LSC y demostrarán comprensión de indicaciones de dirección en LSC, con criterios comunes para el mismo papel.
- Se valorarán comprensión, claridad de las señas, uso del espacio, componentes no manuales y expresión del personaje. Participarán en la evaluación personas sordas competentes en LSC y responsables del casting.
- Los resultados se documentarán conforme a los criterios anunciados. La convocatoria indicará cómo solicitar ajustes para participar y cómo presentar solicitudes de revisión.
Las personas sordas y oyentes deberán demostrar las competencias del papel. Cumplir el requisito lingüístico permite continuar en el proceso; no garantiza selección ni contratación.
Ejemplos de participación
| Candidate | Participación en papeles en LSC |
|---|---|
| Persona sorda que domina LSC | Cumple el requisito lingüístico si demuestra el nivel requerido; continúa la evaluación artística. |
| Persona oyente que domina LSC | Puede participar si demuestra el nivel requerido; continúa la evaluación artística. |
| Persona oyente que no sabe LSC | Debe aprender y demostrar el dominio requerido. |
| Actor famoso que no sabe LSC | La fama no sustituye el dominio de LSC. |
Ensayos, grabación y responsabilidades
Quienes sean seleccionados deberán preparar sus escenas, asistir a los ensayos y grabaciones acordados, atender las indicaciones de dirección y mantener un trato respetuoso hacia el equipo y la comunidad sorda.
Los honorarios, horarios, obligaciones, derechos de interpretación y condiciones de uso de imagen y grabaciones deberán establecerse en el contrato correspondiente.
Datos de postulación
Antes de solicitar fotografías, videos u otros datos de candidatos, cada convocatoria deberá informar quién es responsable de su tratamiento, sus finalidades, las autorizaciones aplicables, los plazos de conservación y los canales para ejercer derechos.